вольный кривой переводИ вот наконец-то! Мы воздвигли эту статую в честь Шепард, нашей подруги и сестры по оружию!
Гаррус ржет, Шепард охуевает, Рекс спрашивает: "И че смешного?".
Шепард: Рекс, неужели я выгляжу так, как будто у меня шесть титек? Рекс: Никогда не обращал внимания. Ну да.
Шепард: Пора бы уже повзрослеть, Вакариан! И, кстати, никто не воздвиг статую в твою честь! Гаррус: Ха-ха, Шепард, я уже говорил как сильно люблю тебя, хахаха... Рекс: Не переживай, Шепард, ты бы видела сколько они на мою статую яиц прилепили! Ха!
Даже не знаю почему, но из всего, что я прочитала у Кинга больше всего меня проняло от "Куджо". В конце даже руки тряслись - такое нервное напряжение. И фокалы героев переданы очень здорово. Вообще нигде не чувствуется фальши. Очень плавное повествование. А еще я надеялась, что Тэд все-таки выживет. Но вообще там адски жалко всех. Клевая все-таки вещь.
Про "глаза - детское лакомство" особенно умилило. Не знаю, насколько это все соответствует действительности, но если вспомнить про копальхен, то скорее всего так оно все и есть. Все-таки человек удивительное создание, ко всему может адаптироваться.
"С оружием наготове Сэрен обошел все тела на складе в поисках признаков выживших. Носком своего ботинка он перевернул обуглившегося турианца, валявшегося около ящика. Одна половина его лица сильно обгорела, и маска потрескалась и раскрошилась. Его левый глаз полностью пропал под оплавленной плотью. Слабый стон сорвался с его губ, и он приоткрыл оставшийся глаз".
Ну, думаю, показалось. Однако:
"Раненый сделал чудовищное усилие и пробормотал четыре слабых слова своими обожженными губами: "та… война… давно… закончилась".
Быть не может, перевод херовый (судя по последней цитате и, правда, адъ). Слабые слова, губы бормочут - крипота-то какая. Но:
"Assault rifle in hand, Saren made his way from body to body, slowly working his way from the door toward the back of the warehouse as he checked for signs of life. With the toe of his shoe, he rolled over a charred turian who had fallen near the crate. One half of his face was burned, the carapace crispy and brittle. The flesh beneath it had melted, fusing the eyelids on the left side together. A small moan escaped his lips, and his good eye fluttered open".
"It took a tremendous effort, but somehow the burned man managed to mutter four faint words in feeble protest through his scorched lips. “That … war … is … over.”
Бог Карпишин сказал свое слово и лично для меня вопрос закрыт.
Фандом: Mass effect Автор: dragons_and_ibuprofen Персонажи: фемШепард/Гаррус Вакариан Миник, 1004 слова, гет, PG-13 Предупреждения: hurt/comfort, красная концовка Дисклеймер: отказываюсь Саммари: иногда лучше оставить тяжелую ношу на своих плечах
За два месяца он приходил сюда раз двадцать. Пришел бы и больше, да не получалось. Слишком уж плотный график был у советника Примарха.
Зато он созванивался с администрацией госпиталя каждый день. Медсестры узнавали его по голосу и каждый раз отвечали, что ее состояние стабильно тяжелое. В их сдержанных ответах прятались сочувственные интонации.
Во время посещений госпиталя его узнавали, хотя медперсонал полностью состоял из людей. Ему кивали, его благодарили и иногда даже норовили пожать руку. Было приятно осознавать, что люди и турианцы сблизились настолько тесно.
Гаррус Вакариан приходил в этот военный госпиталь в надежде увидеть ее. И один раз ему это удалось: украдкой, через стекло палаты интенсивной терапии он смог разглядеть лишь силуэт. Темную, совсем не похожую на Шепард, фигуру. Тень на белых простынях. Это случилось ровно двадцать дней назад и даже тогда доктора не давали никаких прогнозов.
Сегодня он не стал звонить, а просто зашел вечером к концу дневной смены. В груди теплилось предчувствие.
Знакомый-уже-за-столько-времени-доктор скользнул по нему рассеянным взглядом. Он выглядел усталым и не ответил на приветствие.
— Можно мне…
— Да, — отрезал доктор, даже не дослушав «увидеть ее». — Можно, только недолго.
Он дернул головой и протянул руку в направлении двери, приглашая Гарруса. Тот не заставил себя упрашивать.
— Каждые два часа ей автоматически делается инъекция седативного, - сказал доктор. — Так что не стоит надеяться на разговор.
«Да к херам кроганским разговор» — подумал Гаррус. Все что ему было нужно — просто увидеть ее вблизи, а если сильно повезет, то прикоснуться. Убедиться на ощупь, что она и, правда, была живой.
Они пошли совсем в другую сторону от палат интенсивной терапии и Гаррус спросил об этом. Доктор кивнул.
— Ее перевели сегодня утром.
Перевод — это значило, что она поправляется. Самая хорошая новость за последнее время.
Они в молчании дошли до палаты. Внутри нее был полумрак: серый свет лился сквозь небольшое окно. Гаррус в нерешительности замер на пороге, а доктор прошел вглубь комнаты и взглянул на монитор большого медицинского прибора возле кровати.
В палате стоял сильный запах лекарств и антисептиков. Шепард лежала на кровати, укрытая одеялом до подбородка. Из-под него было видно лишь ее голову да правую руку по локоть. Ее ладонь была замотана бинтом, из-под которого было видно часть внутривенного катетера. От него отходила прозрачная трубочка к медицинскому прибору.
Доктор повернулся к Гаррусу и кивнул, приглашая войти.
— Будьте осторожны, — прошептал он, когда Гаррус подошел ближе. — Я пока сниму наблюдение. Если будет происходить что-то непонятное, нажмите кнопку вызова.
Затем он активировал уни-инструмент, отключил камеры в палате и быстро ушел.
Пищал кардиограф, фиксируя размеренный сердечный ритм. Гаррус стоял над кроватью, не в силах оторвать взгляда от лица Шепард. В этих заостренных чертах с трудом можно было узнать прежнюю ее.
Он простоял так довольно долго, не зная, что ему делать. Потом сел на пол возле ее кровати. Ему хотелось, сказать ей, что-то ободряющее, но какой смысл был ободрять того, кто не мог слышать? Он отвернулся и посмотрел в окно.
Серые дни. Солнечный свет не мог пробиться сквозь плотную завесу пыли, которая поднялась с поверхности планеты после боев со Жнецами. Земные ученые говорили, что нужно время: дескать, вся это взвесь осядет и снова будет светло и тепло.
Он подумал о Палавене. А ведь там, наверное, было то же самое: вынужденная ночь, после которой должен был наступить рассвет. И где-то в той ночи тоже были дорогие для него люди. Если бы он был оптимистом, то мечтал бы о будущем знакомстве Шепард с ними.
Послышался громкий вздох, и он тут же посмотрел на Шепард. Она чуть-чуть повернула голову во сне и приоткрыла рот. В остальном ничего не изменилось. Не удержавшись, он осторожно погладил ее руку и слегка стиснул прохладные пальцы с обломанными ногтями. Она сильная. Она выберется. По-другому даже быть не может.
Каково же было его удивление, когда ее рука слабо дрогнула. Он поднял голову и встретился с ней взглядом.
— Гаррус, — ее голос был едва слышен, и она тянула гласные, словно пьяная, — как я выгляжу?
Он застыл на несколько мгновений. Радость плескалась где-то в горле, мешая говорить.
— Как дерьмо, — он широко ухмыльнулся, не в силах сдержать себя. — Прости, но ты выглядишь как дерьмо.
— Ну, у тебя и рожа сейчас, Вакариан, — он с видимым трудом сглотнула слюну и слабо улыбнулась. — Как сам?
— Нормально.
Она подняла руку и дотронулась до его скулы. Кардиограф запищал сильнее и Гаррус забеспокоился. Что там говорил доктор? Если что-то не так, то надо позвать его? Он посмотрел на кнопку вызова, и уже сделал движение, чтобы дотянуться до нее. Но Шепард остановила его. Она стиснула его подбородок и с неожиданной силой повернула голову, заставив посмотреть на себя.
— Я в норме.
В ее голосе зазвучали привычные интонации не-спорь-я-твой-блядский-босс. Он только покачал головой. В норме она, как же. Только что по кускам не разваливается.
Сказать, нужно было сказать что-нибудь ободряющее, но все вылетело из головы. Хотелось просто смотреть и запоминать каждый миг ее возвращения. Тень обретала плоть и жизнь.
— Что с нашими?
— Все хорошо, ждут тебя.
Сейчас он отделывался дежурной фразой. За ней было так удобно прятать правду: выжили-то не все. И речь шла даже не об отдельных членах команды, а о целой расе. Которые для Шепард тоже стали «нашими».
Но ей надо было сейчас выкарабкиваться самой — еще одна ноша была ни к чему.
Несмотря на свое состояние, она все поняла. Это было видно по ее глазам и по складке между бровями.
— Не надо так. Скажи, кто?
В это время медицинский прибор возле кровати издал тихий звук и в нем что-то зашипело. По тонкой трубочке, идущей к внутривенному катетеру, потекла прозрачная жидкость.
— Вот дерьмо, — рука Шепард бессильно упала обратно на кровать. — Я сейчас опять усну. Скажи мне.
Гаррус промолчал, чувствуя себя последней сволочью. Он скажет ей потом.
— Все хорошо, не волнуйся, — он встал и погладил ее по голове. Короткие, едва отросшие волосы, кололи ладонь. — Поговорим, когда тебе станет лучше.
Лекарство уже начало действовать. Было видно, как Шепард изо всех сил пыталась не поддаваться сну.
— Сукин сын, — прошептала она едва слышно. — Я в норме, ты же…
Фраза осталось не законченной. Она замолчала и закрыла глаза, голова ее слегка наклонилась на бок. Писк кардиографа вновь становился размеренным и неторопливым.
Гаррус поправил одеяло на ее груди. В следующий раз ему предстоит тяжелый разговор, но он будет ждать его с нетерпением.
Чего птичка на хвосте с тумблера притащила. Сейчас видео не успеваю глянуть, но похоже что-то интересное.
Things mentioned for those who can't watch the video: читать дальше2 Squad mates as before, a human blonde and a krogan mentioned All squad mates have jetpacks which come into play in exploration Omnitool has more functionality, for example a combat shield Greater detail in character facial features and models Destructible covers (Yay Frostbite!) Completely different ship (I take it as a step away from the frigate sized ship that we saw in Normandy and towards a larger ship, perhaps the one seen here ) Hints at Mako customization 'Pathfinder quarters' section in the ship Main character is referred to as 'the pathfinder' Story revolves around finding a new home for humanity and other races New ship travel system (Instead of the old galaxy map) where you manually fly the ship Enemies (the main opposing force I assume) are bipedal cross between Vorcha and Collectors The (non-human) enemies drop into combat from Cerberus ships (I would assume a placeholder, but if it's not then it gets interesting) One of the antagonists is a human soldier with armor similar to yours but without N7 insignia
Когда рисуют МЕ-хуманизацию, обычно я не узнаю героев. Ну посмотреть интересно, конечно, но ощущения специфические. Но вот это меня поразило в самую печень. Точно, не перепутать.